Abigailさんの、インテリアスタイル手術室（?)

先日の記事で、Abigailさんのブログで、スタイル手術室、というのを始めるらしい、という話をしました。

最初の手術(?)がUPされたので、これは引用しておかないといけないと思い、ここに。

Launching my latest feature – Style Surgery | Abigail Ahern.

これまでも、インテリアのクラスとかで、参加者から「ここはどうしたら？」という相談は良くあったようですが、それを記事にして、皆にも参考になるようにしてゆこう、ということで、読者からの写真と悩みを送ってもらう→週に一度、一例をとりあげて、写真からAbigailさんのアドバイスを提供する、　というコーナーです。

写真だけでｱﾄﾞﾊﾞｲｽだから、結構大変だと思うのだけど、そこはプロなので・・・今回も、ふーん（素人にはよくわからないわ～）というようなｱﾄﾞﾊﾞｲｽです。写真みただけでビビっとくるんでしょうね、プロだから。

基本、英語なので、今回は紹介してみるけど、どうかな。これからは。

これが、相談者からの写真。オーストラリアの台所の相談。80年代に流行した風の普通の台所。

(from http://abigailahern.wordpress.com/)

（相談者のメールが、サイトにはついていますが、ここでは要約で。）

相談者は、この台所を改築中で、カウンターとタイル張りをやってみたんだけど、あんまりしっくりきていない。木の本体部分は、（ださいけど上等なものなので）まだまだ使えるし予算の関係で残さざるをえない。さて、これを白く塗るか、暗色で塗るか。白だと退屈だしよく有りがち。でも暗くぬる勇気もない。どうしたらいい？

という相談になります。

以下が、処方箋（治療提案）。番号が、上の図中の番号と相間しています。

１．上部の壁のキャビネットが、短いので、延長する。

（訳注:ちょっと専門用語が理解しきれないんだが、多分、扉部分を、合板かなんかで注ぎたして、もとの戸の模様みたいなのを真似すれば、安くできる、と。とにかく、１の短い上部棚の、前面部を下方面に伸ばせ、ということらしい。前面扉だけはつくって、裏の箱部分は、なくて（はりぼてでも）いい？というように読める。）

２．扉の金具（訳注；取っ手とか）をビンテージ、あるいはカッコいいものに全部かえる。

（訳注：以前紹介したｱﾝﾃｨｰｸやさんとか、捨てないのか？というようなぼろいドアノブなど、たくさんおいてあるみたいです。これは引き出しの取っ手。http://ogtstore.com/architectural/hardware/doorknobs-backplates/bennington-pulls-set/　　すごいね。日本には、こういう出物はないんじゃ。）

３．キッチンのキャビネット（訳注：茶色いの）は暗めにペイント。壁は、今のまま明るめに。（以下の写真のイメージ参照）。窓枠も、共に暗い色にすると、ニューヨーク風！！

４．窓の両側に、IKEAのオープン棚かガラス戸のキャビネットを設置。オープン棚は、壁と同じ色にすると、視線を動かしてくれて、良い。冷蔵庫側の壁には、絵をかける。

５．ラグを足す（できれば、パターンのもの）。

６．ダイニングテーブルの上に、シャンデリアをかける（以下参照）。

７．テーブルランプをカウンターに足す。夜の雰囲気ががらっと良くなる。あと、アクセサリーを足す。金属の置物、植物、花、レシピ本など。

これで出来上がり！